Production proposal · 2026
This Morning, and Last Night’s Dream
《今天早上和昨晚的梦》 · an original small-theater play
A frozen northern city, one night of dreams, and the snowstorm that finally brings everyone together.
The play
A city frozen solid
In a frozen city in northern China, neighbors live stacked in identical concrete apartment blocks, each shut inside a room and a life of their own. A teenage couple plans to run away. A newlywed couple’s wedding night is hijacked by a broken washing machine. A shut-in man suspects he may already be dead.
Then the first big snow in years buries the cars, and for one morning the neighbors gather in the courtyard and talk about what they dreamed last night. By eight o’clock, the cars pull out one by one, and everything goes back to normal.
Told in six scenes and four interludes, the play is staged with rolling wooden frames on carts, a washing machine, an old TV, and an iron grid that slowly lowers over the stage until it rests on the floor.
- Form
- Ensemble play in fragments
- Structure
- Six scenes · four interludes
- Venue fit
- Small theaters, up to 300 seats
“The best part of every day is telling you about last night’s dream. The rest of my life is the same thing over and over: getting knocked down, day after day, by things not worth mentioning.”
每天最兴奋的事,就是同你分享昨晚的梦境。而关于我的现实生活,都是日日重复,日日头破血流,日日不值一提的小事。
Structure
Six scenes, one night
- 1Imagining Berlin与柏林有关的想象
A teenage couple trapped in the boy’s room plots to run off to snowy Sheep Town tonight.
- 2Strangers异乡人
A family burns paper offerings by the road; their little boy finds he can control the wind with a rhyme.
- 3The Wedding结婚
On their wedding night, a washing machine that won’t stop becomes the root of every fight.
- 4The Hole洞
A housewife spends her father-in-law’s medicine money on a dress from a woman who stepped out of a billboard.
- 5American Sweetheart美国甜心
A cab driver wins a trip to Hawaii, and the only person he can tell is a passenger busy livestreaming.
- 6It’s Snowing下雪了
The next morning, a blizzard brings everyone into the courtyard to talk about last night’s dreams.
- +Xiao Lin’s Story小林的故事 · 插曲
Four interludes between the scenes: living alone, Xiao Lin can’t find his pulse and starts to suspect he’s dead.
My role
What I did as producer
Proposal
I wrote the full production proposal: the play and its staging, comparable works, selling points and audience, festival targets, a Beijing venue study, partnership models, timeline, budget structure, and risks. It now exists in Chinese and English.
Script development
With the playwright, I set the direction for revisions: cut each story to its leanest form, find images that run through every scene, bring the thread of time forward, and leave room for devising in rehearsal.
Campaign
I wrote the tagline and built the visual identity and every promotional piece: key posters, logo system, a tagline poster, and nine merchandise items, all in Chinese and English.
Scenic design
Boxes, carts, and a falling grid
The design began with a sketch of warped apartment blocks, people sitting on the rooftops with their washing machines, sofas and TVs, as if moving out or with nowhere left to go. Each life becomes a wooden box on a cart that actors push across the stage, so every scene change is a small move. Above them an iron grid hangs high, then descends, then lands, and every frame passes through its gaps untouched.



All scenic sketches and renderings by Hou Jiayu, scenic designer.
Campaign
Posters and merchandise
I designed every piece for the campaign, all built on one system: a framed title, one lit square, and grayscale images. Each exists in Chinese and English. Click any image to enlarge it.


Script
Read the play
The full script by Ma Xuan, in the original Chinese and in English translation.
For reading only. Not for performance, adaptation, or commercial use without the playwright’s permission.
Credits
- Playwright
- Ma Xuan
- Directors
- Ma Xuan, Qiu Hongjun
- Dramaturg
- Yang Yaxi
- Scenic design
- Hou Jiayu
- Producer
- Li Jingwen
We’re looking for festivals, venues, and partners for this play. Get in touch





